servizi editoriali e traduzioni in spagnolo e italiano
|
|
Apéndice 2
Las “hijas de la comedia”*
Acosta (de los Reyes, Rueda, Sotomayor), Catalina de |
Acuña, Manuela de |
Aguado, María (de) |
Alarcón, Ana de |
Alarcón, Antonia (de) |
Alarcón, Polonia de |
Almendros (de la Paz), Isabel Eugenia (de) |
(Almendros), María de la Paz |
Álvarez, María |
Álvarez, María |
Anaya, María (Mariana) de |
Andrada, Luisa de |
Antonia Bernarda |
Aragón, Sebastiana de |
(Arias) de Peñafiel, Luisa |
Arias (Peñafiel y Arias), Damiana (de) |
Arteaga, Andrea de |
Arteaga, Catalina de |
Arteaga, Eugenia de |
Arteaga, Francisca de |
Arteaga (Artiaga), María (Mariquita, María Ana) de |
Ayala, Josefa de |
Ayala, María de la Paz |
Ayuso, Feliciana (María) de |
Balbín, María (de), la Balbina |
Bañuelos, Juana |
Berrio, Úrsula de |
Bérriz (Balbín), Isabel (de) |
Bezón (Bezona, Rojas) (y Zorrilla), Francisca (María) (de), la Bezona, Bezón |
Blanco, Francisca, la Ronquilla |
Blanco, Juana, la Ronquilla |
Blanco, Manuela, la Ronquilla |
Blanco, María, la Ronquilla |
Borja, María (Manuela) de |
Borja, Mariana de, la Borja, la Plumilla |
(Bustamante, y), María de la O, la de la Verruga |
Bustamante, Manuela (de), la Mentirilla |
Caballero, Manuela, la Rubia |
Caballero, Petronila |
Cáceres, María Leonor de |
Calderón, María |
Camacho (López), Bonifacio |
(Camacho, López), Clara (María) |
Candado (Candau), Antonia (María) (de) |
Candado (Candau, Candao) María (de), Maricandado |
Caro (Cano, de Morales, de la Cruz), Juana |
Caro (Cano), Manuela |
Carreras (de la Carrera), Isabel |
Carrillo, Feliciana |
Carrillo, María de la O |
Castro, Ana de |
Castro (Guzmán, de Castro y Guzmán), Bernarda de |
Castro, Estefanía de |
Castro, Feliciana de |
Castro, Inés de (Inés María) |
Castro, Isabel de |
Castro, Isabel María de |
Castro (y Salazar), Luciana (Lucía) de, ¿la Salazar? |
Castro, María de |
Castro, Mariana de |
Catalán, Antonia (Manuela) |
Ceballos (Zaballos), María (de) |
Cereceda (Ruiz), Eugenia (de) |
Cisneros, Josefa de |
Cisneros, Juana (María) de |
Cisneros, María (de) |
Cobalera, Ana de |
Córdoba, María de |
Córdoba (y de la Vega), María de, Amarilis, la Gran Sultana |
Coronel, Bárbara (de), (Bárbara de los Santos) |
Coronel, Jerónima (de) |
Correa, Ana |
Correa, Francisca |
Cruz, Inés de la |
Cruz, María de la |
Cuero (Cusio), Ana |
Cueva, Manuela de la |
Díaz (Piñola, Diez y Piñola), Ana María (de) |
Escamilla (de la Cruz), Ana de |
Escamilla (de la Cruz), María de |
Escamilla (Vázquez), Manuela (de) |
Espinosa (Leal, Espinosa (y) Leal), Gertrudis (de) |
Espinosa (Leal, Espinosa Leal), Luciana (de) |
Esteban (Coloma), Catalina |
Falcón (Falcón y de Acacio), Ana, la Falcona |
Fernández Figueroa, María |
Fernández (Verdugo), Ángela |
Fernández, Antonia |
Fernández, Francisca |
Fernández, Francisca (de), la Bohorques, la Borques |
Fernández, Jerónima |
Fernández, Juana |
Fernández (Hernández), Luisa |
Fernández, María |
Fernández (Bravo), Micaela |
Fernández (Navarro), Teresa |
Figueroa, Ana (Francisca) de |
Figueroa, Antonia (Antonia Manuela) |
Figueroa, Antonia de |
Figueroa, Gabriela de |
Flores, Jerónima (de) |
Flores, María (de) |
Fonseca, María de |
Fornias, Josefa |
Francisca de los Ángeles |
Francisca María |
Fresno, Ana del |
Galindo, María Ana (Mariana) |
Gálvez, Isabel de, la Gálvez |
Gamarra, Bernarda |
Garcés, Mariana (María) de |
(García), Rufina (Justa), (Justa Rufina) |
Gómez, Catalina |
Góngora, Andrea de |
Góngora, Isabel de, la Góngora |
Granados (Aranda), María de |
Guevara, Mariana de |
Gumiel, María de |
Gutiérrez, Juana |
Hita (Pinelo), María de |
Inestrosa, Ángela (Francisca) (de), la Portuguesa |
Inestrosa, Beatriz (de), la Portuguesa |
Infanta (Infante, Contreras), Antonia |
Inza, Josefa |
Jacinta María |
Jacinto (de Salas), Manuela |
Jiménez, María |
Jorra, la |
Josefa |
Labaña, Manuela (de) |
Laredo, María de |
León (San Román), Ángela de |
León, Lucía Ana (Luciana) de |
León, María (Antonia) de |
Lobaco (Frutos), Josefa (de) |
Lobillo (Pérez), María, (Ana) |
López, Beatriz |
López, Damiana |
López (de) (Sustaete), Francisca |
López (Sustaete), Isabel |
López, Jerónima |
López (Sustaete), Josefa |
López, Josefa, la Hermosa, Pepa la Hermosa |
López (Sustaete), Luisa (Antonia) |
López (Sustaete), Manuela |
López, María (Manuela) |
López (Sustaete), María (Mari) |
López (Sustaete) (López de Varela, López y de Ortegón), Micaela |
López, Micaela |
López (del Corral), Paula (Paula María) |
Luciana, la Patata |
Madera, Feliciana |
Manso (Torrada), Francisca (de) |
María Bernarda (Bernarda María) |
(Martínez de los Ríos), María Laurencia |
Mazana (Manzana), Josefa (Antonia) |
Mazana (Mazano), (Manuela, Antonia) |
Mazana (y de Prado), Manuela (de) |
Medina, Josefa (de) |
Medina, María de |
Medina, Paula de |
Mejía, Luciana (Lucía Ana) |
Méndez, Isabel |
Mendoza, Juana de |
Monroy, Francisca (Antonia) (de), la Guacamaya |
Mora (Martínez), Mariana de |
Morales, Ana de |
Morales, Ignacia Antonia de, la Guinda |
Morales, Josefa (de) |
Morales, Leonor de |
Morales, Manuela |
Morales, María de |
Morales, María de |
Mosquera, Agustina (de) |
Mudarra, Vicenta |
Narváez, Francisca (María) (de), la Napolitana |
Navarrete, María de |
Navarro, Juana, Juanilla la de Talavera |
Navarro, Rafaela |
Navas, María (de) |
Nieto, Josefa |
Núñez (Guerra), María |
Olivares (Avendaño), Mariana (María Ana) de |
Olmedo, Jerónima de |
Olmedo, Jerónima de |
Olmedo, Juana de |
Olmedo, Juana de |
Olmedo, María de |
Olmedo, Paula de |
Ordás (Ordaz), Antonia (Francisca) de |
Ortiz, Ana |
Ortiz (de Ribera), Leonor |
Ortiz (de Ribera), Micaela (Ana Micaela) |
Osorio, Catalina (de) |
Páez (de Sotomayor), Mariana |
Pascual, Sabina |
Pavía, Josefa (de) |
Peñarroja, Margarita de |
Pérez, María |
Pérez, María (Francisca) |
Pinelo (de Hita, de Rodríguez), Margarita (Juana) |
Prado, Eulalia (de) |
Prado, María de |
Prado, Mariana de |
Quiñones, Hipólita (María de) |
Quirante (la Bella), Jerónima |
Reinoso (Pérez), Cecilia (de) |
Reinoso, Isabel |
Reinoso, Luisa de |
Reinoso, Manuela |
Reinoso, María de |
Reinoso, María (de) Jesús |
Robles, Josefa de |
Robles, Juana de |
Robles, Teresa de |
Rodríguez, Francisca (Antonia) |
Rojas, Paula María (María Paula) de |
Rojo, María |
Romero, Luisa, ¿Romerilla? |
Romero, María |
Romero, Mariana, ¿Romerilla? |
Rosa, Feliciana de (la) |
Ruano, Josefa |
Ruano, Margarita |
Rueda, Bernarda de |
Rueda, Catalina de |
Ruiz, María |
Salamanca, María de |
Salas, Juana (de), la Cornetilla |
Salazar, Andrea (María) (de) |
Salazar, Josefa de |
Salazar, Josefa de, la Polla |
Salazar, María de |
Salazar, María de |
Salazar (Vergara), Paula (de) |
Salcedo, Jerónima (de) |
San Juan, Antonia de |
San Miguel, Josefa de |
Sánchez de Vargas, Francisca |
Sánchez de Vargas, Luisa |
Sánchez de Vargas, María |
Sánchez, Jerónima |
Sánchez, Mariana |
Sandoval, Jerónima (de), la Sandovala |
Santiago (Valenciano), Antonia (Águeda) (de) |
Santiago, Antonia de |
Segura (y) (Peregrín), María (de) |
Serna, Josefa de la |
Serna, María de la |
(Sevillano, Galindo), Antonia Manuela (de) |
Sierra (Rojas, Robles), Dorotea (de) |
(¿Sierra?), Luisa |
Sotomayor, Isabel de |
Tomasa Josefa |
(Torres), Ana (Teresa) (de) |
Torres, Antonia de |
Torres, Francisca de |
Torres, Josefa de |
Torres, Manuela de |
Torres, María de |
Vaca (de Mendi, Vacamendi), Josefa (Magdalena) |
Vaca (de Morales, Medrano, Prado), Mariana |
Vados, María de |
Valdés Toral, María de |
Valdés, María (de) |
Valdés, María de |
Valdés, María de |
(Vallejo), Francisca María |
Vallejo (Álvarez), María |
Vaquedano (de Garay), Polonia |
(Vaquero), Ana Hipólita |
Varela, Beatriz (de) |
Vázquez (Abáez, Abázquez), María |
Vázquez, Sebastiana |
Vázquez (Modorro), Teodora, la Modorra |
Vela (de Labaña), Ángela |
Velarde (Estrada), Gabriela |
Velasco, Beatriz de |
(Velázquez), Bernarda Manuela (Bernarda), la Grifona |
Verdugo, Francisca |
Villalba, Juana de |
Villavicencio (Villavicecio), María de, la Chamberga |
Villegas, Ana de |
Villegas, María de |
Vitoria (Victoria, Álvarez), Isabel (de) |
Vivas, María (de) |
Zabala, Manuela (de) |
* Se recogen en este Apéndice los nombres (apellidos, nombres de pila, apodos y respectivas variantes) de aquellas actrices que se documenta con seguridad que procedían de la comedia, siendo hijas o familiares cercanas (hermanas menores, sobrinas, etc.) de profesionales del teatro.