Midesa

servizi editoriali e traduzioni

Midesa è una società di servizi editoriali e traduzioni in varie lingue, nata dall’impegno di un gruppo di professionisti del settore di offrire la propria competenza ad aziende, case editrici ed enti culturali con cui collabora fianco a fianco nelle diverse fasi redazionali e, in particolare, in quelle relative alla correzione, revisione di testi e traduzione.

Chi siamo

Midesa si propone come redazione satellite che affianca i propri clienti nello sviluppo del loro progetto curandone l’aspetto più strettamente redazionale e avvalendosi di un proprio team di collaboratori qualificati con lunghe esperienze nell’ambito della cura redazionale e della traduzione, ma anche della consulenza e dell’insegnamento.

A seconda del lavoro da realizzare, tali collaboratori prendono parte al progetto assegnato, singolarmente o a piccoli gruppi, con il supporto dell’intera redazione e degli strumenti che Midesa mette loro a disposizione per consegnare un prodotto di qualità, frutto della passione e della professionalità dei nostri collaboratori.

I nostri servizi

Revisione e correzione di bozze e traduzioni
Redazione di testi
Editing di forma e contenuto
Controllo finale di testi
Traduzione di testi da pubblicare o già pubblicati
Sviluppo, coordinamento e realizzazione di progetti editoriali
Consulenza linguistica, editoriale e didattica
Registrazione audio in lingua originale

Tali servizi sono offerti in italiano, inglese, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, catalano e basco. La nostra competenza riguarda diverse aree, e in particolar modo l’area linguistica e letteraria. Se richiesto curiamo direttamente i rapporti con gli autori. È consigliabile, tuttavia, contattarci per una più corretta valutazione del vostro progetto.

Penínsulas

Penínsulas è un progetto online di Midesa.

Con questa iniziativa Midesa vuole offrire la possibilità, agli autori interessati, di “esporre” sul proprio sito web testi redatti in lingua italiana o spagnola (o nelle altre lingue presenti in Spagna) al fine di dare visibilità a lavori di interesse culturale con il solo obiettivo di diffonderne il contenuto. Ogni testo, il cui tema analizzi un aspetto della cultura spagnola o italiana, sarà disponibile sul sito per chiunque voglia consultarlo. Agli autori che vorranno disporre di questo servizio, Midesa chiede come unico impegno quello di proporre articoli di qualità che saranno valutati dalla nostra commissione e pubblicati sul nostro sito.

Nella speranza che questo progetto possa interessarvi, rimaniamo a disposizione per qualunque chiarimento in merito.