Midesa

Servicios editoriales y traducciones

Midesa es una empresa de traducción y servicios editoriales en varios idiomas, fundada por un grupo de profesionales del sector que se compromete a ofrecer sus conocimientos a empresas, editoriales y entes culturales y empresas, con los que colabora en las distintas fases de edición y, más concretamente, en las relacionadas con la traducción, corrección y revisión de textos.

Quiénes somos

Midesa se ofrece como redacción satélite, que ayuda a sus clientes en el desarrollo de proyectos, ocupándose principalmente del aspecto editorial, para lo que cuenta con un equipo de colaboradores cualificados con gran experiencia en el campo editorial y en el de la traducción, así como en el del asesoramiento y la enseñanza.

Dependiendo del trabajo que se haya de realizar, dichos colaboradores participan en cada proyecto, de forma individual o en pequeños grupos, con el apoyo de toda la redacción y de los recursos que Midesa pone a su disposición, para entregar un producto de calidad que surge de la dedicación de un equipo de nativos con un alto nivel profesional.

Nuestros servicios

Revisión y corrección de galeradas y traducciones
Redacción de textos
Corrección ortotipográfica y de estilo
Revisión de contenidos
Traducción de textos para publicar o ya publicados
Desarrollo, coordinación y realización de proyectos editoriales
Asesoramiento lingüístico, editorial y didáctico
Grabación audio en idioma original

Los servicios mencionados se ofrecen en italiano, inglés, español, alemán, francés, portugués, catalán, vasco, guaraní y sardo. Nuestras competencias abarcan diferentes áreas y especialmente las áreas lingüística y literaria. Por otro lado, previa solicitud interesada, nos podemos ocupar de las relaciones con los autores. Si desean una mayor información sobre nuestros servicios o una evaluación de un proyecto concreto, contacten con nosotros.

Penínsulas

Penínsulas es un proyecto online de Midesa.

A través de esta iniciativa Midesa quiere ofrecer, a los autores interesados, la posibilidad de incluir en su página web artículos redactados en lengua italiana o española (o en las demás lenguas presentes en España) con el fin de poner al alcance del usuario trabajos de interés cultural y difundir su contenido. Cada artículo, cuyo tema esté relacionado o analice cualquier aspecto vinculado con el mundo de la cultura española o italiana, estará disponible en nuestro sitio web para quien desee consultarlo. Para los autores que deseen disponer de este servicio, Midesa pide como único compromiso el de ofrecer artículos de calidad. Todos los que sean valorados favorablemente por nuestro comité serán publicados en nuestra web.

Con la esperanza de que nuestro proyecto suscite su interés, estamos a su disposición para cualquier consulta.